Sherlock Holmes vender tilbage (Arthur Conan Doyle, 1905)

♥♥♥♥♥♡
Originaltitel: The Return of Sherlock Holmes. Jeg har læst den danske udgave fra 2015, oversat af Mette Wigh Tvermoes og udgivet af Rosenkilde & Bahnhof (eBog). Den er udsendt som sjette bind af ni i Den nye komplette Sherlock Holmes-udgave.

Der er som sædvanlig et godt og grundigt forord af Svend Ranild, et fint noteapparat og såvel Sidney Paget som Frederic Dorr Steeles illustrationer fra de originale udgaver i henholdsvis The Strand Magazine og Collier’s Weekly 1903-1904.

Erindringer om Sherlock Holmes sluttede med Den sidste opgave, som fra Conan Doyles side var tænkt om den sidste historie om Sherlock Holmes. Men heldigvis kom der mange flere og Sherlock Holmes vender tilbage indeholder 13 nye noveller, heriblandt flere af de allerbedste overhovedet.

1. Det tomme hus – hvor Sherlock Holmes vender tilbage på spektakulær vis og snedigt afværger et attentat på sig selv
2. Bygmesteren i Norwood – hvor det formodede mordoffer afsløres som en udspekuleret svindler
3. Den enlige cyklist – hvor en hemmelig arv og en smuk kvinde på cykel skaber grundlag for et voldeligt komplot
4. De dansende mænd - hvor en mørk fortid i USA og en hemmelig kode er drivkraften
5. Klosterskolen – hvor en dreng forsvinder fra en kostskole og et betændt familieforhold afdækkes
6. Sorte Peter – hvor den berygtede hvalfanger dør en bestialsk død, og en grum historie afsløres
7. Charles Augustus Milverton – hvor en ekstraordinært usympatisk pengeafpresser bliver dræbt, og Holmes’ sympati er på ofrenes side
8. De seks Napoleon Buster – hvor tilsyneladende meningsløse tyverier af Napoleon-buster kædes sammen på overordentlig snedig vis
9. De tre studerende – hvor en sag om potentielt eksamenssnyd løses på elegant og retfærdig vis
10. Guldlorgnetten – hvor en uskyldig mands død opklares takket være Holmes’ analyse af et par lorgnetter
11. Den forsvundne rugbyspiller – hvor rugby-matchen mellem Cambridge og Oxford afgøres på en tragisk baggrund
12. Abbey Grange – hvor Holmes opklarer et mord på en led godsejer, og den skyldige stilles til regnskab overfor Watson som jury, og bliver frikendt af Holmes som dommer
13. Den anden plet – hvor et umådeligt betydeligt brev forsvinder, Europas sikkerhed er i fare, og en luset pengeafpresser står bag og får sin fortjente straf

Sherlock Holmes er tilbage i topform, og der er flere af de skønneste historier med i denne samling. Charles Augustus Milverton, hvor Holmes og Watson bliver kriminelle, om end i en særdeles god sags tjeneste, og bliver øjenvidner til et mord, som de naturligt nok ikke kan hjælpe med at opklare. Det tomme hus, som udover det ekstraordinære i at Holmes vender tilbage til London, indeholder en exceptionel håndtering af, at han er den jagede. De seks Napoleon Buster, hvor afdækningen af busternes herkomst og hvem der har købt dem, er en afgørende del af handlingen. Den anden plet, som handler om international politik på allerhøjeste niveau, om gemen afpresning både på personligt og nationalt niveau, og en Holmes, som på overordentlig elegant måde får alle de potentielle katastrofer afværget.

Det er Sherlock Holmes i topform og naturligvis fordi Conan Doyle er ekstremt velskrivende og idérig. Det kan godt være, at nogle af temaerne og strukturerne minder noget om andre af historierne, men der er originale twists hele vejen igennem, måske også lidt mere empati og novelleformatet er bare perfekt til disse historier.